《印光法師嘉言錄》諭在家善信
誡居塵學道 4
佛遺教經解刊布流通序
若欲出世，亦不須另起爐灶，但依佛之言教，對治煩惱習氣，俾其淨盡無餘即已。雖身在俗境，不妨斷惑證真，了生脫死，以進趣佛果。如西天之維摩居士，及此土之傅大士，李長者，龐居士等。即力有不及，又有仗佛慈力，往生西方一法，以為恃怙shì hù，豈必盡人舍俗出家，方為佛弟子乎。
註釋 | 如誠法師
【傅大士】（人名）姓傅，名翕，字玄風。南齊建武四年生，陳宣帝大建元年卒。為有發之道士。取於姓曰傅大士，又取於地曰東陽大士，稱為善慧大士。大士乃菩薩之翻名，此大士創始輪藏，因之今安於藏內。有傅大士傳，附龍華懺法之後，又有傅大士錄四卷，現行於世。
【李通玄】（635～730）唐代華嚴學者。王族出身，或謂滄州（河北滄縣）人。天賦異禀，學無常師，洞精儒釋二典，入林泉，遠離城市之囂。開元七年（719），隱於太原府壽陽方山之土龕，參究新譯華嚴經。居山中數載，每日僅以棗顆、柏葉餅為食，世稱棗柏大士。開元十八年三月，於龕室坐化，享年九十六。宋徽宗賜號“顯教妙嚴長者”。所著有新華嚴經論四十卷、華嚴經會釋論十四卷、略釋新華嚴經修行次第決疑論四卷、略釋、釋解迷顯智成悲十明論各一卷、十玄六相、百門義海、普賢行門、華嚴觀及諸詩賦等。
【龐居士】龐蘊，中唐時代的禪門居士。與梁代之傅大士並稱為“東土維摩”。居士名蘊，字道玄，又稱龐居士。生於衡州衡陽縣（湖南省衡陽縣治），初志於儒，貞元（785～804）初年，曾謁石頭希遷，豁然有省。後又與丹霞天然相偕往受科舉之選，而投宿於漢南旅舍。時，聞江西馬祖之道名，乃悟選官不如選佛，遂直奔洪州，隨馬祖參禪而契悟。丹霞後嗣法石頭，剃髮出家，龐蘊則終生不變儒形，在家而舉揚方外之風。
譯文 | 圓濤法師：
如果你想修出世間佛法，也不必非出家不可，另起爐灶，只要依照佛陀的言教，對治自己的煩惱習氣，直到習氣完全消除乾淨就可以了。這樣雖然身處俗世，也不會妨礙你斷惑證真，了脫生死，以至向究竟圓滿的佛果增進。比如西天的維摩居士以及現在的傅大士、李長者、龐居士等。即使你斷惑證真的能力有限，又有仰仗彌陀慈力加持帶業往生西方的法門作為保障。難道必須所有人都出家才算是佛的弟子嗎。