《印光法師嘉言錄》諭在家善信
論家庭教育 5
复永嘉某居士書一
竊謂父母愛子, 無所不至。唯疾病患難, 更為嬰心。小兒甫能言, 即教以念“南無阿彌陀佛”, 及“南無觀世音菩薩”名號。即令宿世少栽培, 承此善力, 必能禍消於未萌, 福臻zhēn於不知。而關煞、病苦等險難, 可以無慮矣。稍知人事, 即教以忠恕仁慈, 戒殺放生, 及三世因果之明顯事蹟。俾習以成性。在兒時不敢殘暴微細蟲蟻, 長而斷不至作姦作惡, 為父母祖先之辱。
註釋 | 如誠法師
【嬰心】關心、掛心。
【關煞】命中註定的災難。
譯文 | 圓濤法師：
我認為父母對於孩子的愛無所不至。其中又以孩子的疾病和患難最讓父母憂心忡忡。小孩子剛會說話，就教他念“南無阿彌陀佛”，以及“南無觀世音菩薩”的名號。即使他宿世善根少有栽培，也能秉承誦名號的善力，必能在災禍還未形成前就被消除，福報在不知不覺中降臨。災難病苦等險難自然可以不用憂慮了。等孩子稍稍長大，略微懂些人情事故，就要把忠恕仁慈、戒殺放生以及三世因果等明顯的事例講給他聽，使他養成良好的習性。在兒時就不敢殘暴地虐待蟲蟻等微小的生命，長大後絕對不至於淪落到作姦作惡的地步，使父母祖先為他蒙受世人的羞辱。