《印光法師嘉言錄》諭在家善信
論家庭教育 16
與周法利童子書
人之一生成敗, 皆在年幼時栽培與因循所致。汝已成童, 宜知好歹, 萬不可學時派。當學孝, 學弟, 學忠厚誠實。當此輕年, 精力強壯, 宜努力讀書。凡讀過之書, 當思其書所說之事, 是要人照此而行, 不是讀了就算數了。書中所說, 或不易領會。而《陰騭zhì文》、《感應篇》等皆直說, 好領會。宜常讀常思, 改過遷善。於暇時, 尤宜念阿彌陀佛, 及觀世音菩薩, 以期消除業障, 增長福慧, 切勿以為辛苦。古語云：“少壯不努力, 老大徒傷悲。”此時若錯過光陰, 後來縱然努力, 亦難成就。以年時已過, 記性退半, 所學皆用力多而得效少耳。第一先要做好人。見賢思齊焉, 見不賢而內自省焉。第二要知因果報應。一舉一動, 勿任情任意。必須想及此事, 於我、於親、於人有利益否。不但做事如此, 即居心動念, 亦當如此。起好心, 即有功德。起壞心, 即有罪過。要想得好報, 必須存好心, 說好話, 行好事, 有利於人物, 無害於自他方可。倘不如此, 何好報之可得？譬如以醜像置之於明鏡之前, 決定莫有好像現出。所現者, 與此醜像, 了無有異。汝果深知此義, 則將來必能做一正人君子, 令一切人皆尊重而愛慕之也。祈審慎思察, 則幸甚幸甚。
註釋 | 如誠法師
【栽培】1.種植培養。 2.比喻培養、造就人才。
【因循】疏懶；怠惰；閒散。
【成童】年齡稍大的兒童。
【輕年】青年；年輕。
【審慎】謹慎、慎重。
【思察】思慮辨察。
【幸甚】1.表示非常慶幸或幸運。 2.書信中習用語。有表示殷切希望之意。
譯文 | 圓濤法師：
人這一生的成敗，都在於幼年時的教育與培育好習慣。你已經是個大孩子了，要能夠明辨是非，千萬不要趕時髦。要學孝悌、學忠厚誠實。要趁現在年輕，精力旺盛，努力讀書。凡是讀過的書，要想想書中所說的事，是要讓人們按照去做的，不是讀了就過去。書中的內容，有的不太容易明白。而《陰騭文》、《感應篇》等語言比較直白，易於領會。要常讀一讀，想一想，不斷改正錯誤，及時行善。在閒暇的時候，尤其應該念阿彌陀佛、觀世音菩薩，以此來消除業障，增長福慧，千萬不要認為這是很辛苦的事。古語說：“少壯不努力，老大徒傷悲。”如果現在錯過了學習的好時光，以後縱然再努力也很難有成就了。因為年齡大了以後，記憶力會減退，再學東西只能是事倍功半。第一先要做好人。見到有德行的人就向他看齊，見到沒有德行的人就反省自身的缺點。第二要知道因果報應。一舉一動，不要隨心所欲，恣意縱情。必須想到這件事對於自己、對於親人、對於別人是否有好處。不但做事要這樣審查，就是起心動念也要這樣觀照。起好心，就有功德，起壞心，就有罪過。要想得好報，必須存好心，說好話，行好事，有利於別人，同時也不傷害自己他人才可以。如果不這樣，怎麼會得到好報呢？比如把一個很醜的像放在鏡子前面，鏡子裡決定不會出現好的像。鏡中所出現的，與這個醜像一模一樣。你真的明白了這個道理，將來必定能做一個正人君子，使所有人都尊重愛慕。希望你能認真地思考，那就太幸運了。