《印光法師嘉言錄》諭在家善信
勸處家宏法 11
與謝融脫居士書
吾嘗有聯雲：“舍西方捷徑, 九界眾生, 上何以圓成佛道。離淨土法門, 十方諸佛, 下不能普利群萌。”閣下當發大勇猛, 發大精進, 擔荷此法。取古人宏揚淨土之逗機言論, 為鄉里倡。居塵不染, 即俗修真。方合融脫命名之義。
註釋 | 如誠法師
【融脫】印光大師於文鈔中解釋：“蓋融脫者，乃和光而不同其塵之謂也。”和光同塵，出自老子“和其光，同其塵”一語，謂與塵俗相合而不自立異。於佛教，指佛菩薩為救度眾生，以應化身權假方便，生於充滿煩惱之塵世，與眾生結緣，次第導引眾生入佛法。摩訶止觀卷六下，即稱此種權巧施設為和光同塵。然北本涅槃經卷六，稱此種施設為“和光不同塵”，謂佛菩薩為達救度目的而興塵世眾生和合卻不為惡濁所染。
譯文 | 圓濤法師：
我曾經作過一幅對聯：“舍西方捷徑，九界眾生，上何以圓成佛道。離淨土法門，十方諸佛，下不能普利群萌。”您要發大勇猛、大精進心，擔負起弘揚此法的重任。用古人弘揚淨土觀機逗教的言論，對家鄉人普遍倡導。身居塵世卻不受沾染，即俗修真和光而不同塵。才符合為您所取的法名“融脫”的意思。