諭在家善信 勸處家弘法 9

《印光法師嘉言錄》諭在家善信
勸處家宏法 9
复永嘉某居士書六


同室之人, 固宜於閒暇無事時, 委曲宛轉, 開陳至理, 令其心知有是非可否。則心識不知不覺, 漸摩漸染而為轉變。至其愚傲之性發現時, 可對治, 則以至理名言, 和氣平心以對治之。否則任伊, 一概置之不理。待其氣消, 再以平心和氣, 論其曲直, 久之則隨之而化。若用強蠻惡辣手段, 斷非所宜。以彼有所恃(所恃者子女也), 兼失子女觀法之訓。

註釋 | 如誠法師

【同室之人】一家人,指自己人。 《孟子·離婁下》:“同室之人鬥者救之,雖被發攖冠而救之可也。”

譯文 | 圓濤法師:
同室之人,固然應該在閒暇無事的時候,委曲婉轉地為他們解說佛法的真理,令他的心裡知道,有是非的標準,判斷可以與否。那麼他們的心識就會漸漸地轉變。當他們愚癡傲慢的心性發作時,如果可以對治,就以至理名言,心平氣和地和他講,來對治習氣。否則就任由他,一概置之不理。等他氣消之後,再心平氣和地和他講清是非曲直,時間長了,他就會隨著被感化。如果用強硬的手段,千萬不可以。因為他有所依仗(所依仗的是他的子女),兼帶又失去兒女觀察學習父母法度的訓導。