《印光法師嘉言錄》諭在家善信
論家庭教育 15
復周孟由昆弟書
富貴人家子弟, 多不成器, 其源由於愛之不得其道, 或偏與錢財, 或偏令穿好衣服。錢隨彼用, 則必至妄吃致病。若為彼存以生息, 餘不得者, 於父母生嫌心, 於所偏得兄弟姊zǐ妹生忌心, 皆非所以教孝教弟之道。若女有錢, 出嫁必以錢自驕, 或輕其夫, 或不洞事, 以錢助夫為不法事。欲兒女成賢人, 當為培福, 不當為積財。財為禍本, 汝等看多少白手起家者, 皆由無錢, 自勤而來。而大富家多多不久房產一空。故古人云：“遺子黃金滿籝yíng, 不如教子一經。”能讀則讀, 不能讀, 或農或工或商, 各有一業, 為立身養家之本。女子若有錢, 明道理, 錢固為助道之本。不明道理, 則害其女, 並害其婿, 並害其外孫孫女矣。
註釋 | 如誠法師
【籯】箱籠等類盛器。 《漢書·韋賢傳》：“故鄒魯諺曰：‘遺子黃金滿籯，不如一經。’”
譯文 | 圓濤法師：
富貴人家子弟，多半不成器，根源在於父母愛他們的方法不對，或偏重於給他錢財，或偏重於讓他穿好的衣服。讓孩子隨便花錢，必然胡亂吃東西而生病。如果為他把錢存進銀行生利息，其餘得不到錢的孩子就會對父母心生怨恨，對父母所偏向的兄弟姐妹心生妒忌，這些都不是教育孩子孝悌之道的方法。如果女兒有錢，出嫁時必然因為自己有錢而驕傲，或看不起丈夫，或不明事理用錢幫助丈夫做不法的事情。想要兒女成為賢人，應當教他行善積德，而不是為他積蓄錢財。財是禍患的根源，你看多少白手起家的人，都是從沒錢開始，家產從勤奮中積累起來。而那些大財主家大多不久房產就被變賣一空了。所以古人說：“給子女留下整箱的黃金，不如教孩子一部經書。”孩子能讀書就讓他讀書，不能讀書，就讓他或工或農或商，從事一個職業，作為立身養家的根本。女人如果有錢，明曉道理，錢當然可以作為她助道之資本，不明道理的，錢不但會害了女兒，也害了女婿，一併也害了外孫外孫女。